Kibonnu, de retour
Je dois aller à Akiba avec Hermes.
Quoi?
Akiba? Tu veux dire la forteresse des Otakus, Akihabara?
C'est plein de types comme ça...
...de mecs cinglés!
Et d'autres comme ça!
Tu veux dire cet Akihabara?
Tu ne lui en révèles pas un peu trop, d'ailleurs?
Des détails ! Depuis le Japon!
Alors, je vais vous expliquer brièvement le coup de fil d'Hermes...
Non, dis-nous tout!
Les conversations avec les femmes sont toujours pleines de nouveautés pour nous.
Achève-nous en douceur!
D'accord. Je vous dirai ce qu'il s'est passé.
Vous souvenez-vous de la promesse?
La promesse?
Vous avez oublié?
Heu...
Or-di-na-teur
Vous aviez oublié.
Désolé.
Alors,
comme punition,
vous devrez m'accompagner pour en acheter un.
D'accord!
Qu'est-ce qui le rend heureux, si soudainement ?
Je suis tout excité! Hermes! Moe...
Jusqu'à maintenant, je le soutenais! Mais...
Un médecin!
Il n'y a plus d'espoir pour toi!
Quel usage allez-vous faire de cet ordinateur?
C'est juste pour accéder à internet et envoyer des e-mails.
Alors... il faut qu'il soit simple d'utilisation.
Où achetez-vous des ordinateurs d'habitude?
En général je vais à Akiba...
à Akihabara.
Alors, nous irons là-bas.
Mais si vous n'avez pas de besoin spécifique,
n'importe quel magasin sera...
Je veux aller là où vous avez l'habitude de vous rendre.
Hein?
Je veux mieux vous connaître.
Des bombes! Il n'est pas trop tard! Tous aux abris!
Il est trop tard. Adieu.
C'est le genre de conversation dont je rêve.
Et ils sont en train de l'avoir!
Alors... un rendez-vous à Akihabara...
Akiba, c'est le meilleur!
Dans mes rêves Hermes porte un costume d'hôtesse.
Un costume d'hôtesse...
Bienvenue chez vous, maître.
Non, non! Pas une Hermes aussi mignonne !
Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?
Pour aller avec le style Otaku de Densha,
une robe à fleurs, et des couettes seraient plus appropriées.
Et comme ça?
Des couettes... Moe!
Ah...
Il faut trouver un ordinateur pour Hermes!
S'il vous plaît.
Oui.
L'homme du train
Traduction par Arovane http://denshaotoko.wordpress.com
Akihabara
Heu...
Oui?
Vous voulez me tenir la main?
Hein?
Si ça vous dit?
Avec plaisir.
Allons-y.
Histoire nº 9
Je ne savais pas ce que vous vouliez exactement...
Peut-être que cela pourrait vous aider...
Vous avez fait toutes ces recherches?
Et bien...
je ne pouvais pas en faire moins pour vous...
J'apprécie énormément.
Merci.
Non, ce n'est rien.
À Akihabara,
beaucoup de gens portent des sacs à dos.
Est-ce qu'ils passent la nuit quelque part?
Non, il rentre tous aussitôt chez eux.
Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose qui vous plaise.
Non, c'est grâce à votre aide.
Non... vous êtes trop gentille.
Voulez-vous que l'on fasse des photos?
Là-bas?
Vous voulez dire... juste nous deux?
Oh, vous ne voulez pas?
Non, ce serait avec plaisir.
Deux. Ici!
Ah, encore une photo.
Vraiment?
En arrière.
C'est un peu étrange...
mais ça fait un souvenir...
Merci beaucoup.
Wahou! Vous êtes très fort, Yamada.
Yamada!
Bonjour.
Matsunaga,
Aoyama est ici, reprenons le style Shibuya.
Ouais, la coïncidence... terrible!
Comme ça, à l'arrache...
C'est bon maintenant...
J'arrive pas à le capter...
Très drôle.
Je veux dire,
que vous n'avez plus besoin de parler en utilisant le style Shibuya.
Quoi?
Vraiment, Yamada?
Tu lui as dit que tu étais un Otaku?
Tu as grandi!
Mais,
Tenez.
Mlle Aoyama, ça ne vous dérange pas...
de traîner avec des personnes comme nous?
Non seulement ça ne me dérange pas, mais c'est amusant.
Quelle charmante personne!
Comparé aux lycéennes ou aux femmes que l'on connaît,
vous êtes au moins 23 niveaux au dessus.
Et peut-être à 15.000 points en terme d'expérience?
Niveau?
Expérience?
Vous venez souvent à Akihabara?
À peu près quatre fois par semaine.
Nous regardons les figurines ou les jeux sur les filles.
Et s'il y a un événement, alors nous y allons.
Les jeux sur les filles?
C'est une sorte de simulation de...
Terriblement moe* * moe: sexy/pervers
Moe?
Oh...
Encore une fois, s'il vous plaît!
Moe...
Voici,
mon endroit secret.
Vraiment?
Oui.
Vous...
êtes la première personne à qui je le dis.
Alors c'est maintenant notre endroit secret, à nous deux.
Oui.
Quand je viens ici,
cela me donne du courage.
Alors,
je ne viens ici que pour les occasions spéciales.
Donc aujourd'hui c'est une occasion spéciale?
Euh? Non...
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Hé! C'est ta meilleure chance pour lui avouer!
Si tu ne le fais pas là, alors quand seras-tu capable de le faire?
Hermes n'attend que ça.
Heu...
Oui.
Non...
Non... rien du tout.
Je comprends...
Densha, es-tu certain que tu veux sortir avec Hermes?
Tu n'es pas humain!
Je pensais avoir une chance...
mais ça fait si peu de temps que nous sommes réconciliés...
Et je me suis dit,
que c'était trop juste pour chercher à sortir avec elle.
Ne sois pas faible!
Et tu te prétends japonais?
Tu as oublié l'esprit ancestral du Japon?
L'esprit du japon n'a rien à voir avec ça, enfin je crois...
Si vous vous voyez aussi souvent, et que tu sens un déclic,
alors tu ne crois pas qu'il faut s'empresser de lui dire?
Ton envie de lui dire sera grandissante tant que tu ne lui auras pas confessé.
Arrêtons de le pousser.
Je pense que les décisions de Densha sont plus appropriées,
que celles d'une bande de célibataires.
Densha, dis-lui quand tu penseras que ce sera le bon moment.
Relax.
Quoiqu'il en soit, je serai avec toi jusqu'au bout.
Ha... Ha... Ha...
Mince!
Qu'est-ce qui se passe Densha?
Il est devenu fou!
Laquelle de nos réponses l'a rendu fou?
C'est parce que vous lui avez trop mis la pression.
Densha est cinglé!
Densha, reprends tes esprits!
Hermes vient de l'envoyer une photo d'elle en habits de nuit.
Ce sont les photos d'Hermes qui t'ont rendu ainsi?
De quel genre de bombe s'agit-il?
Pourquoi nous attaquer, sans défense...
Habits de nuit? Pyjama? Lingerie?
Pyjama.
Je m'inquiétais pour toi, je suis vraiment trop stupide.
Vas-y, idiot! Fais-lui ta déclaration!
Elle est en train de se rouler sur son lit.
Trop mignonne...
Mince, je n'ai jamais pensé percevoir Hermes de cette façon.
Hé, tout le monde. Comment vous l'imaginiez?
Comme Nakatani Mikiro!
Comme Baisho Michiko dans sa jeunesse.
Non, c'est Ooba Kumiko.
Ogura Yuko, ou bien Yukorin...
Je pensais à Kuninaka Ryoko.
Les mecs, vous pensez que d'aussi jolies filles tourneraient autour de Densha?
Voilà pourquoi l'esprit des Otakus est aussi tordu.
Bien plus que les filles à la télé,
je l'aime.
Je deviens malade...
Densha, je ne sais pas à quoi tu penses...
... mais Hermes n'est pas encore ta petite amie.
Chut!
Bien dit.
Alors, dépêche-toi de la prendre.
N'oublie pas que c'est toi qui l'as sauvée, qu'elle t'en est redevable.
C'est vrai.
Même si elle voulait dire non, elle ne pourrait pas.
Vas-y, tant que tu peux encore!
Oui...
Vous avez raison. Je me suis emporté.
J'aurai dû rester dans la réalité.
Cette fois je vais installer l'ordinateur dans sa chambre.
Je pensais lui avouer mes sentiments à ce moment-là.
Mais ne vous en faites pas.
Je vais me coucher maintenant. Bonne nuit.
Attends!
Quoi? Dans sa chambre?
Tu aurais dû nous annoncer dès le début une chose aussi importante.
N'oublie pas de lui faire ta déclaration!
Désolé si on a été durs avec toi!
C'était une plaisanterie. Dis-nous quand tu dois y aller!
Densha! Ne va pas dormir!
Réponds! S'il te plaît!
Densha* ne peut pas s'en aller! (* le train)
Par ici, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Maman.
Voici Yamada.
Bienvenue.
Saori.
Mais où est Yamada?
Quoi?
C'est Yamada.
Bonjour.
Je m'appelle Yamada.
Saori.
As-tu mis tes lentilles de contact?
Oui.
Alors... c'est une plaisanterie?
Pour moi, c'est une sorte de... type... bizarre...
Tu es impolie envers Yamada.
Mais...
Quelle déception!
Enchanté de faire votre connaissance.
Venez dans ma chambre.
Allo?
Aoyama à l'app...
Entrez.
Est-ce...
votre chambre, Mlle Aoyama?
Je vais apporter de thé.
Faites comme chez vous.
Biensûr.
Yamada
a l'air correct.
Il a son charme.
Si l'on regarde bien, il est pas mal.
Ton attitude est bien différente de tout à l'heure.
Vraiment?
En tout cas.
Ce dimanche,
invitons Yamada en famille.
Et nous mangerons tous ensemble.
Pourquoi réagis-tu soudain si différemment?
Ça sent bon.
Tout va bien?
Oui...
Voici l'ordinateur.
Tenez.
Merci.
Si je peux vous être utile?
Non, ça sera l'affaire de quelques minutes.
Essayez-vous.
Très bien.
Ces derniers jours...
il a fait plutôt chaud?
Oui.
Je n'aime pas les étés comme ça.
Vraiment?
Avec des vêtements fins, je ne peux pas cacher ma silhouette.
Mais,
vous êtes mince.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
Vous venez de le dire.
Hein?
Ma mère et mes amies pensent que
comme je suis si mince,
je ne suis pas très attirante.
Oh, je vois.
Peut-être parce que je suis toujours comme ça,
je n'ai pas de petit ami ?
Quoi?
Vous n'avez pas de petit ami ?
Non.
Et un fiancé?
De quoi parlez-vous ?
Pas de petit ami...
LIBRE !!
Vous allez bien?
Oh, ce n'est rien.
Mais,
je pense que...
sans se soucier de votre silhouette,
vous êtes superbe.
Les hommes autour de vous,
doivent être aveugles.
S'il vous plaît, venons-en au but.
Déclaration
Euh...
Vous d'abord.
En fait...
ce dimanche,
voudriez-vous venir dîner avec ma famille?
Dîner?
D'accord.
Alors,
je vous donnerai les détails plus tard.
D'accord.
Avec... sa famille?
Que dois-je faire?
Maintenant il s'agit d'un dîner avec la famille d'Hermes.
D'après elle, son père ne sera pas là.
Pourquoi ai-je accepté?
C'est ta punition pour nous avoir fait attendre.
Le rite de passage avant la déclaration.
Si son père n'est pas là, il ne faut s'occuper que de sa mère.
Tu dois lui faire une bonne impression.
Les femmes riches regardent d'abord l'apparence.
Ma mère n'est pas riche, mais elle déteste les types désordonnés.
Ça ne l'aide pas!
Mais tu dois être quand même bien soigné.
Et avec mes vêtements habituels pour sortir?
Si tu dînes avec sa famille, tu dois bien t'habiller.
Le choix d'un costume révèle ta personnalité.
Vas-y en smoking.
Abordons le sujet des costumes, je peux en parler pendant des heures!
Y a-t-il d'autres choses dont il faut faire attention pendant un dîner?
Biensûr, les bonnes manières à table.
Les bonnes manières?
Évidemment, tu ne les connais pas...
Je vais te dire comment manger des bananes avec classe!
Tu dois faire attention aux sujets de discussion à aborder pendant un repas.
Tu dois suivre un séminaire pour t'améliorer!
Lis les journaux pour être au fait de l'actualité.
La liste: le costume, les journaux, les bonnes manières et la conversation.
Tout ça... ça fait un paquet! On remet ça?
Densha Otoko
Projet de renouvellement
Seconde partie.
Où achetez-vous vos costumes?
Pour les costumes, une bonne impression est mieux que d'être à la mode.
Regarde les gens bien habillés autour de toi, plutôt que dans les magazines.
M. Oikawa,
où achetez-vous vos costumes?
Paris, Milan, New York.
Ah, Sumizura de Milan?
Oh, biensûr je ne peux gagner contre Oikawa.
Mais les miens sont italiens également.
Évidemment, je ne peux pas concourir contre Oikawa.
Tu peux trouver des gens bien habillés parmi tes supérieurs.
C'est vrai.
Génial!
Biensûr.
Les costumes japonais sont difficiles à porter.
C'est vrai.
Biensûr...
Hein?
Heu... c'est...
japonais.
Oh... oui...
Hein?
C'est important de pouvoir faire la conversation à sa mère.
Mais c'est impossible pour Densha d'améliorer sa conversation.
Pourquoi ne pas commencer par des compliments?
Tout le monde aime les compliments.
Reste modeste.
Qu'est-ce que vous faites? Vous me mettez mal à l'aise.
Mlle Jinnkama, vous êtes la plus mauvaise langue de tout le Japon!
Vous voulez vous battre avec moi?
Ne t'arrête pas de sourire !
Bien vu!
Vous avez mis tellement de maquillage, que ça vous rend plus jeune!
La ferme!
Bien vu!
Votre visage rude est si joli!
Bien vu!
Mort
Je suis certain que son interlocuteur doit aussi avoir le sourire.
Comme c'est rafraîchissant !
Pour finir, les bonnes manières à table.
Ne tiens pas ton couteau en arrière,
et ne fais pas de bruit en buvant ta soupe.
Ce ne sont que des manières, mais elles comptent.
Tu es vraiment certain?
Je fais ça pour apprendre plus rapidement.
Bien.
Il faut commencer par les couverts qui sont à l'extérieur.
Bien.
Qu'est-ce que vous faites?
Peux-tu me remplacer?
Tu appuies ici quand il fait une erreur.
OK, laisse-moi faire!
Je serai un bon juge.
Après avoir mangé...
s'essuyer la bouche délicatement...
Boire.
Trop.. trop long...
J'ai commis une erreur?
Non, juste ton visage.
Yamada et ta famille vont dîner ensemble?
Mais je n'arrive pas à trouver un bon restaurant.
Saori, tu as acheté un ordinateur récemment?
Alors,
cherche sur internet.
Senpai, tu utilises internet?
Hé, tu connais le forum Aladdin Channel?
Aladdin Channel?
C'est un forum qui devient très populaire en ce moment.
Les gens peuvent y parler de leurs problèmes personnels.
Quoi?
Oh, j'ai entendu dire,
que c'était un site vulgaire,
Où des Otakus jurent et parlent de choses salasses.
Vraiment?
Je pensais aller y parler de mes problèmes de mecs.
Saori,
mon père connaît quelqu'un qui tient un restaurant.
Vraiment?
Oui.
Aoyama Kengo
Formulaire de divorce
Aujourd'hui...
merci de m'avoir convié à ce dîner.
Vous n'avez pas à être si nerveux.
Alors, je peux y aller?
Non.
Tu dois rester ici.
Je n'ai aucune raison d'être là.
Merci de votre visite.
Ce soir au nom de Monsieur Sakurai Kazuya,
à la demande de Monsieur Sakurai Kazuya,
le restaurant vous est entièrement réservé.
C'est formidable
de réserver le restaurant tout entier.
Non,
envers Monsieur Sakurai Kazuya,
nous sommes toujours redevables.
Nous vous souhaitons un agréable moment.
Hé toi!
Tu as bien répété mon nom trois fois?
Oui.
Le nom en entier,
trois fois.
Très bien. Écoutez tous!
J'ai acheté ce restaurant pour la journée!
Je réclame l'obéissance complète à mes ordres!
Compris?
Oui, monsieur!
Densha...
aujourd'hui c'est ta fin.
C'est épicé.
C'est délicieux.
Oui, plutôt bon.
C'est délicieux, n'est-ce pas?
Oui, en effet.
Pour Yamada
Merci.
Bois! Bois! Bois!
Ça pique.
Bois! Bois!
Bois! Si tu ne vas pas aux toilettes,
on ne pourra pas servir le plat principal.
Je ne tiens plus...
je vais mouiller mon pantalon.
Désolé, je...
Veuillez m'excuser un moment.
Bois! Bois! Bois!
Bien.
Mizeshi, sortez de là!
Un faux Tsuyoshi!
Tu seras son remplaçant.
Vous pensez que ça ira?
Hein?
Oui.
Tu lui ressembles. Fais semblant.
Ne t'inquiète pas.
Allons-y, faux Tsuyoshi!
Père.
Père?
Attends, n'y va pas.
Que comptes-tu faire?
Maman,
explique-nous ce qu'il se passe.
Maman.
Même si je vais divorcer de cet homme, je n'ai rien à lui dire.
C'est pour cela, que je vous ai demandé de venir.
Quoi?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Si je te l'avais dit, tu ne serais pas venu.
Biensûr que non.
Yuki.
Tu l'as apporté?
Ne parlons pas de ça ici.
Tu vas fuir de la sorte, une nouvelle fois?
Alors, signons-le maintenant.
Arrêtez... pas ici.
Heu...
Qui êtes-vous ?
Heu...
Je suis...
Yamada Tsuyoshi,
mon ami.
Ah bon. Je suis le père de Saori.
Ah oui?
Désolé, mais,
Nous devons parler d'affaires de famille très importantes.
Pouvez-vous nous laisser à présent?
Alors,
je m'en vais.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Merci...
pour aujourd'hui.
Heu...
je dois me rendre à mon prochain rendez-vous.
Merci.
Ça fait huit années maintenant.
Tu avais dit,
que tant que Keisuke ne serait pas diplômé,
tu ne divorcerais pas.
Alors j'ai attendu.
C'est bon maintenant, non?
J'ai un rendez-vous juste après,
pouvons-nous nous dépêcher?
C'est cette personne qui t'attend ?
Ce ne sont pas tes affaires!
Maman, dépêche-toi et signe-le.
Tais-toi, Keisuke.
Si tu ne prends pas la décision maintenant,
ça ne fera que nuir à la famille.
À cause de vous,
ma soeur ne fait pas confiance aux hommes.
Keisuke,
ne nous impliquez pas là-dedans.
C'est vrai, Saori?
Qu'as-tu à dire maintenant!
La ferme!
Keisuke, arrête!
Heu...
J'ai oublié quelque chose...
Je m'en vais.
Dépêchez-vous de le reprendre.
Désolé.
Quoi encore?
Rien...
Le mariage est...
quelque chose de si étrange.
Déjà, fréquenter quelqu'un,
c'est quelque chose d'énorme pour moi.
Alors,
faire la demande,
rencontrer les parents respectifs,
acheter une bague,
se marier
C'est certain,
il faut continuellement faire preuve d'un courage inimaginable.
Qu'essayez-vous de dire?
Silence.
En fait,
je ne sais...
même pas de quoi je parle.
C'est juste,
que je ne veux pas voir,
Mlle Aoyama attristée.
Moi aussi, j'ai
des parents,
ils sont différents de ceux de Mle Aoyama.
C'est difficile de comprendre mon père,
et ma mère n'est presque jamais à la maison.
Et pourtant...
ils...
sourient toujours,
à cause de choses sans importance,
comme des imbéciles.
Alors...
je..
me détends et souris avec eux.
Les enfants veulent,
voir leurs parents
sourire.
J'en suis sûr.
Plus que n'importe qui,
ils veulent voir leurs parents heureux.
Alors,
il veulent
que leurs parents sourient toujours.
Si je vous ai...
je suis désolé.
Tiens.
Les papiers du divorce.
Je les ai déjà signés.
Yuki.
Très bien.
Maman.
Maintenant, je comprends un peu mieux,
pourquoi tu l'as choisi.
Allons-y.
Saori,
je m'excuse.
Papa.
À plus tard.
Tu as gagné,
Densha Ottoko.
Heu...
La main...
Voulez-vous qu'on se tienne la main?
Biensûr.
C'était à peu près comme ça.
Bon boulot! Je vais en pleurer! Densha!
Ton Mobile Suit* est un tueur? (* robot dans "Gundam 0079")
Le projet de renouvellement n'était pas utile.
Si ça se termine de la sorte, tout va bien!
On dirait que tu as fait une bonne impression à la mère d'Hermes.
Mission accomplie!
Tu n'as plus de point faible.
Maintenant, la déclaration!
Ça devient géant!
En parlant de devenir géant,
ce forum est devenu plutôt connu.
Oui, beaucoup de gens sont impliqués maintenant.
C'est tout naturel pour les gens d'être attirés par les choses intéressantes.
Oh, j'ai entendu des lycéennes parler du forum dans le métro.
J'ai été surpris que mon amie soit au courant de ça.
Nous sommes célèbres désormais!
mais si ça va en grandissant,
Hermes pourrait découvrir ce forum.
C'est possible que des amis d'Hermes puissent en avoir connaissance.
Qu'en penses-tu, Densha?
Je ne crois pas que ça pose problème...
Qui êtes-vous pour lui dire ça!
Comment peux-tu rester si optimiste?
Toutes tes pensées et tes sentiments sont sur le forum.
Tout ce que tu as pu dire, quand tu étais un vrai célibataire...
toutes tes pensées étranges y sont également.
"Dans quel restaurant aller?"
et tout ce que nous avons dit à propos du maniaque, y est aussi!
Mon obsession pour Hermes va être mise à jour.
Nous n'avons rien à craindre en tant qu'anonymes...
Densha, elle va découvrir aussi toutes tes excitations!
Arrêtez de m'effrayer.
Hé Densha,
c'est un problème sérieux.
Si tu te fais prendre, elle te détestera certainement.
Même Hermes n'apprécierait pas,
de savoir sont histoire connue de tous.
Si l'on parlait de moi sans que je le sache,
je n'aimerais pas ça.
C'est une opinion honnête.
Se tenir la main, ou le premier rendez-vous...
Je pense qu'une fille voudrait garder ça juste entre vous deux.
De savoir tout cela consigné de la sorte...
... me donnerait la frousse.
Et à propos de ce qu'elle n'a confié qu'à toi, comme l'histoire du maniaque?
Elle risque de pleurer, si elle voit ça sur internet.
Tes malentendus, comme pour le "surf", et tes erreurs seront connus d'elle.
D'un autre point de vue, tu as partagé sa vie privée avec tout le monde,
dans les détails.
J'y pensais en lisant vos réponses.
Cela pourrait être une trahison envers Hermes.
Trahison
Trahison...
Je n'avais jamais pensé à ça.
Ai-je trahi Hermes?
En fait, ce n'est qu'une éventualité, ne t'inquiète pas trop pour ça.
Comment pouvons-nous être certains qu'il y a peu de probabilités?
Ce serait mieux que tu lui dises, avant qu'elle le découvre par elle-même.
Densha, si tu te sens coupable, tu ferais mieux de lui dire.
Si tu lui dis, elle va te détester.
Il y a très peu de chance qu'elle le découvre.
Si elle ne le découvre jamais, ce ne sera pas une trahison.
Si tu lui expliques, elle comprendra.
Si j'étais Hermes... je mettrais fin à cette relation!
Ce sera une vraie décharge électrique pour Hermes.
Si elle découvre ce forum,
les espoirs de Densha d'aller en coupe du monde vont s'envoler. Benoist!
C'est le quartier général des célibataires, ici.
Densha, fait quelque chose!
Densha, tu nous écoutes?
J'ai tout essayé...
mais je crois que je n'arriverai pas à retourner là-bas.
Adieu.
Densha.
Aïe!
Attends.
Ce petit composant n'est-il pas le coeur du problème?
Attends-moi, Densha.
Très bien, c'est la bonne.
Mais où ça va?
Attends... mais qu'est-ce que tu fais?
Ça...
Non...
C'est quoi ça?
De quoi parles-tu?
Pourquoi parlent-ils de ma soeur?
C'est toi qui a fait ça?
Comment peux-tu dire une chose pareil!
Alors...
c'est Yamada qui l'a fait.
Tu es venue vers moi,
pour espionner ma soeur?
Mais non, ce n'est pas le cas.
Si, tu l'as fait délibérément.
Et merde!
Attends.
On ne veut pas te faire peur.
Si tu parles de ce forum à Hermes, ce sera un suicide.
Densha, nous te donnons des conseils, pour ton bien.
Nous ne voulons pas te vexer.
Non, si tu lui dis, ce sera la fin du monde.
Peux-tu abandonner tout le travail que tu as fourni?
Nous, nous sommes habitués à être célibataires.
Ce n'est pas grave si l'on nous considère comme stupides.
Mais pour toi,
tout ce que nous souhaitons, c'est le bonheur.
Nous plaçons tous nos espoirs en toi.
Alors, ne lui dis pas.
Que tu l'aies trahie ou non,
ça dépend de comment tu vois tout ça.
Ça ne dépend..
que de toi.
Demande-toi
ce que représente le forum pour toi.
Et trouve une réponse.
Toutes vos préoccupations pour moi,
sont grandement appréciées.
Merci,
de vous inquiéter pour moi.
Mais,
je ne peux pas rester comme ça.
Sur ce forum...
j'ai écrit...
toutes mes conversations avec elle.
Pour elle...
cela doit être,
vraiment cruel.
Mais,
si je n'avais pas écrit sur ce forum,
je n'aurais pas
rencontré
Hermes.
Si je n'avais pas écrit sur ce forum,
je n'aurais pas pu
m'apprécier comme je suis.
Et plus encore,
je n'aurais pas pu
rencontrer des amis si précieux.
Parce que,
vous êtes toujours derrière moi,
je peux
essayer de mon mieux.
Ce forum
est ma fierté.
Alors,
maintenant
je vais lui parler
de ce forum.
Mon coeur qui bat pour elle,
vos inquiétudes pour moi...
Je veux qu'elle les connaisse.
Finalement,
avec une sincérité difficilement exprimable avec des mots.
Les gars,
désolé
et
merci.
Que se passe-t-il?
Tu as l'air si sérieux.
Tu t'es fait rouler par ce type, Yamada.
Hein?
Cet enfoiré.
Il a tout écrit sur toi, sur internet.
Les rendez-vous avec toi, ton traumatisme...
Il a parlé de ça de manière bizarrement comique, et s'est moqué de toi.
Ce n'est pas vrai...
C'est...
Ha... Ha... Ha...
Il est le pire...
Maniaque
Surf
Cet enfoiré t'a trahie.